Kad sam bio mlad,
putovanja po rijekama Engleske je bilo pravo zadovoljstvo.
Blaženstvo je u svitanje se buditi,
kao što Wordsworth kaže.
Potočno kamenje i perunike,
bokvica i močvarni mulj nanijeti na sprudove.
I prepadnuti gnjurci...
Njihove sjenke kako se nadvijaju nad smeđe pastrvke.
Dame i gospodo,
sretan sam da mogu da vam kažem da će ovi čarobni prizori
biti obnovljeni u bliskoj budućnosti.
Zahvaljujući udruženim naporima vaše vlade i lokalnih vlasti.
Sva voda, od ove točke,
uskoro će biti očišćena. Očišćena od industrijskog utjecaja.
Očišćena od deterdženata,
očišćena od otpadnih materija našeg društva
kojima već toliko dugo trujemo naše rijeke i kanale.
Radujmo se što će zagađenje uskoro biti prognano iz voda ove rijeke
i što uskoro neće biti stranog... -Gledajte!
Što je bilo? -Što je?
To je žena!
Što joj je to oko vrata?
Zadavljena je.
Izgleda kao kravata.
Da, kravata je.
Još jedno davljenje kravatom.
Molim vas, sklonite se odavde, sir George.
Što policija misli o tome? -I ja bih to voljela znati.
Zašto ne mogu da ga pronađu? -Pravi Jack-trbosijek.
Nema šanse. On ih je komadao.
Jednom je poslao bubreg Scotland Yardu, umotan u novine.
Siguran sam da gđa ne želi više to slušati.
Ili bješe komad jetre?
Vidi, nije ono valjda moja klupska kravata?
Živjeli, vođo eskadrona.
Možda će te iznenaditi, Blaney, ali u ovom pubu prodajemo piće, ne dajemo ga.
Još manje se od zaposlenih očekuje da ga kradu.
Htio sam platiti. -Je l'? E, pa, to je posljednje piće ovdje, vani.
Rekao sam ti, htio sam da ga platim. Uvijek plaćam svoje piće.
Čak i tvoj razvodnjeni džin.
Ne pravi se nevinašce, ti, kopile.
Zalihe su mi dobro srubljene posljednjih mjeseci. -Pazi što pričaš.
Lopovu? -Što se događa?
Naš prijatelj kaže da mu drpam piće.
Smiješno. On uvijek plaća. -Otkud ti znaš?
Radim s njim. -I što još?
Što to treba značiti? -Ne miješaj se, Babs. Hajde, Blaney, vani. Otpušten si.
Ne možeš to. Ništa u životu nije ukrao. Stavlja novac u kasu, vidjela sam.
Kasa ili piće, isto je. Ne treba mi ni jedno kod barmena.
Poslije nekog vremena počeo je da drži tvoju sisu umjesto krigli.
Ne skida ruke s tebe. Mušterije stalno pričaju o tome.
A što je s tobom? Stalno me pipaš?
Zatvori ta svoja lažljiva usta. I ti možeš otići.
Otišao sam. Zadrži ostatak.
Kasnije ću doći po stvari.
Samo trenutak!
Mala pojedinost od 10 funti koje si dobio kao akontaciju.
Planiraš li i to ukrasti?
Evo ti. Znaš što napraviti s njima.
Nisi mu trebao dopustiti da tako priča s tobom.
Znam. -Što ćeš raditi, ljubavi?
Ne znam.
Možda u novi pub.
Jesi li dobro? Upravo si mu dao tih 10 funti.
Morao sam.
Nisi mislila da ih imam?
Ne brini. Ostalo mi je još malo.
Ovo je Botanički vrt a ne bašča ljubavi. Kako bi bilo da počneš raditi?
Nosi se.
Čuvaj se. -Zvat ću te.
Hvala.
Bok, Dick. - Bok, Bobe.
Dolazim na jedno kratko.
Idi otraga, mazni kobasice ili razvodni džin.
Ili što već radiš prije otvaranja.
Upravo sam dobio nogu.
Zašto?
Nisi opet pišao u pivo?
Forsythe i ja smo se pohvatali.
A, on. Razbio si ga, nadam se.
On je kopile.
Bio mi je na grbači od samog početka.
Od vođe eskadrona do barmena.
Nije htio da se okane.
On je gazdin zet, Forsythe, zar ne? -Mislim da jest.
Zet je najgori.
Ili da kažem zetovi?
Što ćeš sada?
Nisam još odlučio.
Ako treba, znaš gdje ćeš doći.
Hvala.
George!
Ovo je posljednja.
Zašto ne popričaš s bivšom? Dobro joj ide, zar ne?
Nisam je vidio 100 godina kao što znaš.
Nema svrhe pokretati sve to ponovno.
Ne, pretpostavljam da nema.
Pa, kao što uvijek kažem, možeš se osloniti na mene.
Imaš li koju kintu? -Da, hvala.
Jer, ako nemaš... -Ne, stvarno.
Upravo sam isplaćen.
Uzmi neko grožđe. Donijet ću ti kutiju.
Najbolji muškat, svjež, od jutros.
Evo, nosi ovo tvojoj curi, Babs.
Neka ti oljušti jedan.
"Beulah, oljušti mi grožđe."
To mi je majka govorila kada sam bio mali.
Bar nećeš umrijeti od gladi.
Siguran si da ti ne treba lova?
Ne, dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Je l' ima još nešto?
Ne. Što bi bilo?
Ne znam.
Zapamti. Što god mogu da uradim, bilo kada. Bit će mi drago.
Neće više biti kao prije.
Babs je još tu. -Istina.
I ljepša je od tebe.
Stvar ukusa. Bok.
Hej, čekaj malo! Daj mi svoje novine.
Na ovome ćeš zgrnuti bogatstvo.
Danas popodne, u 15:00... "Coming up."
Nije se do sada trkala.
Ovo je trka 4 konja a ostala tri su već pobjeđivala. Počet će sa 20:1, možda i više.
20:1? -Kunem ti se, ne može da izgubi. "Ptičica" mi je rekla.
A moja ptičica je pouzdana.
Hvala ti još jednom, Bob. -U svako doba. Ne zaboravi,
Bob je tvoj "ujak" -Dobro jutro, g. Rusk.
Bok, naredniče. Što ima novo? -Ništa naročito.
Taj "kravata" tip nam malo stvara glavobolju.
Ne možemo mu ući u trag.
Jest li probali s reklamom? -Baš duhovito.
Vi znate "ptičice." Pitajte ih jesu li imali nešto s takvim tipom, hoćete li?
Ili njihove djevojke. -Naravno.
Jest li upoznali mog prijatelja Dicka Br...
Čudan dečko.
Ne brinite, naredniče. Pustit ću glas. -Hvala, g. Rusk.
Veliki brendi, molim.
Što biste, doktore? -Pinta piva bi odgovarala.
Dopustite mi da naručim ručak, imamo dovoljno vremena.
Dobar dan, g. Usher. -Što ima lijepo danas, Maisie?
Držite se "shepherda," ja bih.
Fino. Onda, dvije pite "shepherd".
To "ubojstvo kravatom" je opet aktualno.
Vidio sam naslovne strane novina dok smo dolazili od suda.
Ne bih rekao da će mnogo liječnika htjeti svjedočiti na tom suđenju.
Zašto ne?
Svakako je lakše danas, u vrijeme "smanjene uračunljivosti."
U masi slučajeva si u pravu.
Ali ne i ovdje.
Čovjek koji ubija te žene je seksualni psihopata.
I pravna profesija nikada nije znala kako da ih tretira.
Obično ih nazivaju "društvenim greškama."
Baš pričamo o ubojici kravatom, Maisie. Bolje pripazi.
Neke prvo siluje, zar ne?
Da, vjerujem da je tako.
Pa, lijepo je znati da sve ima svoju svijetlu stranu.
Na površini, u neobveznom razgovoru, djeluju kao obični, simpatični, odrasli dečki.
Ali... emocionalno, ostaju opasna djeca.
Čije se ponašanje može vratiti na primitivnu,
podljudsku razinu. U svakom trenutku.
Veliki brendi. -Misliš, mogu ubiti bilo kada? -Upravo tako.
Vođeni principom zadovoljenja, naročito su opasni kada su im želje uskraćene.
Jesi li gluh? Izričito sam zahtijevao VELIKI brendi, ne samo da pokrije dno.
Zapravo, neka bude trostruki.
Pitam se je li policija na tragu ovom dečku.
Ne bih rekao.
Kod psihopata ne postoje uobičajeni motivi.
Nadam se da će se uskoro "okliznuti".
Nadam se da neće.
Nismo imali sočnu seriju seks-ubojstava od Christija.
A to nije dobro za turizam.
Stranci očekuju da trgovi Londona budu puni zgodnih taksista i rasporenih kurvi.
Hej, Dick!
Što bi s "Dolazi"?
Bojim se da nemam vremena.
Ne, mislim na konja. Pobijedio je.
20:1. Što sam ti rekao?
Zgrnuo sam novac. Puno ti hvala. -U svatko doba.
Hej, sačekaj malo.
Ovo je moja majka.
Mama, upoznaj Dicka Blaneyja.
Najbolji pilot koga si izvukao iz krigle piva.
Dobar dan, gđo Rusk. -Drago mi je.
Živi u Kentu, bašči Engleske.
Još uvijek imaš grožđe? -Da, čuvam ga za kasnije.
Reci joj da ti izvadi koštice, loše su za slijepo crijevo.
Zbogom. Još jednom ti hvala za informaciju. -Rekao sam ti. Dođem ti kao ujak.
20:1!
20 prema prokletih 1!
Sigurna sam da govorim u ime gđe Blaney kao i u svoje.
U trenucima kao što je ovaj vidimo da se naš trud isplatio.
Mislite, ne radite ovo samo zbog novca?
Naravno, gđo Davis, ovo je posao i financijski činioci prevladavaju.
Ali naše najveće zadovoljstvo je da usrećimo dvoje usamljenih.
Lijepo od vas, gđice Barling.
Samo tako nastavite.
Sada samo od nas zavisi, zar ne?
Zbogom, g. Salt.
Zbogom, gđice Barling. Hvala vam.
Bilo nam je zadovoljstvo. Znam da ćete biti sretni.
Znam da imate zajednička interesiranja.
Sigurna sam da ćemo biti. Hajdemo, Nevill.
Mislim da bismo odmah mogli da odemo po dozvolu za vjenčanje, draga.
Čemu žurba?
Hajdemo prvo kod mene.
Jesi li znao, Neville, da je moj pokojni muž, g. Davisson,
ustajao u 5:30 svakog jutra?
I dok mi ne donese čaj, što je bilo točno u 9:15,
počistio bi cijelu kuću.
Bio je tako tih pri tome da me za 14 godina ni jednom nije probudio.
O, bio je znači uredan čovjek? -Volio je sređivati stan.
Perut. Morat ću nešto za to da ti nabavim.
Dobar dan.
Vi ste novi ovdje, zar ne?
Ovdje sam više od godinu dana.
Što mogu napraviti za vas, gospodine?
Možete obavijestiti gđu Blaney da je njena neuspješna vježba iz braka došla da je vidi.
Što da joj kažem, tko je traži?
G. Blaney.
Ili, ako više volite, bivši vođa eskadrile R.A.F-a i gđin bračni prijatelj.
Shvaćam. Da li vas gđa Blaney očekuje?
Mora da je tako. Svatko očekuje da se trula jabuka pojavi prije ili kasnije.
Gđo Blaney... g. Blaney je došao da vas vidi.
"G. Blaney? Molim te, pošalji ga unutra, Monica."
Bok, Brenda. -Bok, Richarde.
Što ti radiš ovdje?
Samo sam svratio.
Uđi, sjedi.
Hvala.
Drago mi je što te vidim.
Također. Dobro izgledaš.
Odmah ću ja. Imam samo završiti par bilješki.
Kako ide, Brenda? Zgrćeš bogatstvo? -Dobro ide.
Ulice Londona preplavljene usamljenim srcima koja nalaze put do tvojih vrata? -Tako je.
Zapanjen sam da u dobu kada skoro svatko smatra brak za pakao
možeš pronaći klijente. -Ako si me došao vrijeđati, mislim da...
Zaboga, ne vrijeđam te! -Hoćeš li tiše, molim te? -Zašto?
Briga me ako me ona čuje.
Zašto nju ne udaš? Za japanskog rvača od 300 kg.
To bi moglo ispeglati neke od njenih bora.
Monica, skoro je 16:30.
Zašto ne uzmeš slobodan ostatak popodneva? Sigurna sam da imaš nešto kupiti.
Hvala vam, gđo Blaney. Ako ste sigurni da više nisam potrebna...
Sigurna sam, hvala ti. Laku noć.
Zašto uvijek dolaziš kada previše popiješ?
Ne dolazim uvijek kada previše popijem.
Zapravo, ne dolazim uvijek. Nisam te vidio više od godinu dana.
Tada si bio nasilan.
Nadam se da nećemo imati reprizu toga.
Ja nasilan? Ne budi smiješna.
Zar bih podigao ruku na boginju ljubavi?
Što Brenda Blaney spoji, neka nitko ne rastavi.
Nisam rekla da si bio nasilan prema meni.
Ali jesi bio budala i bio malo grub prema namještaju.
Vidi samo u kakvom si stanju.
Stvarno... -Pusti me.
Neženje treba da su neuredne, zar ne? Mislio sam da je urednost želja svake žene.
I da to ovdje propovijedate.
Malo smo kiseli danas.
Što je bilo? -Žao mi je.
Loš dan, to je sve.
Izgubio sam posao.
Kako?
Pa, otpušten sam, eto kako. Što si mislila, da sam zabušavao?
Zbog čaše brendija.
Moj poslodavac je mislio da neću staviti novac u kasu.
Kasu?
Radio sam do jutros kao barmen.
I još nešto. Rečeno mi je za odličnog konja od strane mog dobrog prijatelja,
Boba Ruska.
Ispalo je 20:1, a nisam imao dovoljno novaca za uložiti.
Žao mi je.
Te stvari uvijek dolaze u trojkama.
Pitam se što mi stoji u ostatku dana.
Večera sa mnom, nadam se.
To bi bilo divno, ali...
Na moj račun, naravno. Ići ćemo u moj klub.
Ali moram prvo završiti ova pisma.
Evo adrese ako si je zaboravio.
Da se nađemo tamo oko 19:30.
Dobro.
Hvala na divnoj večeri.
Bilo je sjajno, stvarno tako mislim.
Hvala tebi na društvu.
Trebaš ponovno oženiti, Richarde.
O, ne. Znaš da nisam dobar u tome.
Koliko smo mi sastavili?
Devet godina, je li?
Deset.
Deset godina.
Je li bio dobar potez kada si iz njega izašla?
Ne znam.
Pretpostavljam da sam imala sreće s agencijom.
Ono što si mislila je da, na sreću, nisi morala
da se oslanjaš na mene protekle 2 godine.
Nisam to rekla. -Ali si pomislila.
Vidi, Richarde, mislim da su neki ljudi dobri u organizaciji a neki ne.
To je sve.
A ja nisam takav? Gluposti!
Znala si kako sam bio loše sreće.
Jesam li ja kriv što kavana nije dobro išla?
Dobro je išla dok nisu otvorili prokleti autoput. -Znam.
Jesam IIi ja kriv što su otkazali štale za konje?
Znam da život može biti vrlo nepravedan.
Ali nikada nisi sebe sažalijevao.
Gdje je Richard Blaney za kog sam se udala?
Richard Blaney, odlikovani. Sjećaš li se posvete?
"Za inspirativno vodstvo, vještinu i odanost u službi."
Razvela si se od njega. To mu se dogodilo.
Reci mi, koja je vještina potrebna da se nosiš s vlasnicima radnji.
Svi slušaju.
Neka ih. Kladim se da nisu morali da se rukama bore za život.
Za tebe je to u redu.
Otići ćeš i izgraditi život na drugom mjestu.
Takva si. Dobra si u poslu.
Ovdje su svi dobri u poslu.
Kladim se da zgrćeš novac na toj agenciji.
A zašto i ne bi? Ako ne možeš voditi ljubav - prodaj je.
Na uvaženi način, naravno. Bračni način.
Vidi što si uradio. -O, gospodine.
Dopustite da vam pomognem. -Ostavite me na miru!
Žao mi je.
Nisam tako mislio.
Hajde, bolje da krenemo.
Bit ćeš dobro?
Rekao si da nisi imao dovoljno novaca za klađenje.
Ne brini, učinila si dovoljno za danas.
I ti si htio ići, zar ne? -Da.
Taj, tamo. -Moj je ružičasti.
Ne, ne, ne. To nije dopušteno. Klupska pravila.
Hvala.
U redu je, Richarde. Izvolite. Hvala.
To je to, a?
Mogu li ući?
Volio bih vidjeti gdje živiš.
Produži. Kasno je.
Ovo je za tebe kasno? -Dovoljno kasno za zaposlenu djevojku.
Hajde, Brenda. Neću dugo, obećavam.
U redu. Ali samo na nekoliko minuta.
U redu, hvala, nećete mi trebati.
Ispalo ti je iz džepa i palo na pod
i ja sam ih upravo vraćao natrag.
Drži ruke van mojih džepova ili ću ti slomiti ruku.
Kunem se, ništa više ne mrzim nego kada netko dopušta sebi...
O, to ste ponovno vi, g. Robinson. -Da.
Bojim se da je tako.
Upravo ručam.
Ako želite da zakažete, obratite se mojoj tajnici.
Uzgred, kako ste ušli? -Nije bilo teško.
Stvar upotrebe mozga.
Čekao sam u dvorištu dok nisam vidio djevojku kako odlazi na ručak.
Baš ste razrađeni. - Da, možda jesam, ali...
Vas sam htio vidjeti.
Mislila sam da sam vam već objasnila da vam ne možemo pomoći.
Ma, dajte. Znam da možete biti od ogromne pomoći. Kada se trudite.
Vidite, g. Robinson, vi tražite žene određenog tipa.
Kako bih rekla, s određenom osobnošću. I želite da im se predate.
Ovdje, bojim se, imamo suviše normalnu klijentelu.
Kao što rekoh, ne možemo ništa napraviti za vas.
I sada, ako biste me pustili da nastavim ručak...
Ne mislim da dajete sve od sebe!
Ako možete snimiti novi video, zašto ne ja?
Objasnila sam. Drugačiji ste. -Kako to?
Imam svojih dobrih strana.
Volim cvijeće i...
...voće.
Ljudi me vole.
Imam što pružiti.
Žao mi je.
Mislio sam da bračne agencije trebaju spajati ljude.
Ne ljude kao što ste vi.
Nekako mislim da naši klijenti ne vole vaše poimanje ljubavi.
Snalazim se sa svakakvim ljudima. -Odlično.
Onda vam mi nismo potrebni.
Vi niste jedina bračna agencija. -Onda idite drugdje.
Ni jedna ugledna agencija vas neće uslužiti. -Bio sam.
Ali... ova mi je...
najbolja... jer... mi se sviđate.
Vi ste moj tip žene.
Ne budite smiješni. -Ozbiljan sam.
Poštujem ženu kao što ste vi i također znam kako se ponašati.
Znate, u mojoj trgovini imamo izreku, stavljamo je na voće.
"Ne stišći robu dok nije tvoja."
Eto, to sam ja.
Nikada to ne bih uradio.
I vi to znate, zar ne?
Oprostite, upravo sam se sjetila poziva koji moram obaviti.
Nema potrebe zvati policiju.
Zašto ste mislili da ću zvati policiju?
Intuicija, pretpostavljam.
O! Engleska?
Naravno da jest.
Vrlo vam je frivolan ručak.
I zao.
Nedovoljan da potkrijepi damu tako izdašnih oblina.
Previše izdašnih, bojim se.
Zašto ne izađete na ručak sa mnom?
Ne, ne mogu sada da napustim ured.
Častit ću vas najboljim ručkom u gradu.
Ne, ja...
U redu.
Dogovoreno.
Stvarno? Ići ćete na ručak sa mnom?
Naravno.
Dopustite samo da operem ruke.
Mislila sam da idemo na ručak.
Naravno da idemo... poslije.
U redu. Znam što želite ali ne ovdje.
Hajdemo kod mene.
Ovo je vaše, nemate zbog čega brinuti.
Moja tajnica može naići svakog sata. -Stvarno?
Koliko vremena joj daješ da pojede svoj skromni ručak?
Petnaest minuta. Može stići svakog trena.
Vanjska vrata su zaključana.
Ona ima svoj ključ.
Ne vjerujem ti.
Znaš li što se događa nevaljalim djevojkama kada pričaju laži?
Ne brini. Ne brini.
Nemaš o čemu brinuti.
Uzmi novac, u mojoj je torbi.
Molim te, pusti me na miru.
U torbi ima dovoljno novca da platiš bilo koju ženu. Uzmi ga, tvoj je.
Ne plaćam ženama.
Tebe želim. Ti si moj tip.
Dopusti da se javim na telefon.
Ako se ne javim, doći će osobno.
Rekao sam ti, zaključao sam druga vrata. Neće nas uznemiravati.
U redu, neću se opirati.
Ali ja volim kad se boriš.
Mnoge žene vole boriti se.
Molim te, nemoj mi kidati haljinu.
Skinut ću je ako želiš.
Divno.
Neka se ne plaše užasa noći.
Divno.
Niti strijele koja leti po danu.
Divno.
Niti kužnih što hodaju po tami.
Divno!
Niti propasti u poslijepodneva.
Divno.
On će dati svojim Anđelima zaduženje da bdiju nad nama.
Divno!
Divno.
Kučko!
Žene.
Sve su iste.
Pokazat ću ti ja.
Bože moj.
Kravata.
Ima li koga?
Brenda, Richard je.
Halo?
Halo? Halo?
Mogu li dobiti Barbaru Milligan? -Jesi li to ti, Blaney?
Baš imaš petlju što zoveš ovdje u radno vrijeme.
Ne znam gdje je, vjerojatno u drugom baru.
Svakako da je neću zvati, zauzeta je kao i ja.
Jesi li to ti?
Dobro. Kako si ti?
Dobro sam. Čuj, trebaju mi stvari ali ne bih baš da vidim Forsythea.
Možeš li da ih spakiraš u torbu i da se nađemo popodne?
Sigurna si?
Bilo bi sjajno kad bi mogla ali neću da ti kompliciram stvari.
Ne brini, imam slobodno. Gdje da se nađemo?
Bit ću preko puta Leicester Squarea u 4. Važi?
U redu. U četiri. Moram ići. Bok.
Prestani posuđivati novac, nikad ga neće vratiti.
On nije dobar za tebe, Babs. -A ti jesi?
Koliko je udaljeno mjesto gdje ste ručali, gđice Barling?
Oko 5 ili 10 minuta.
Dobar dan, gospodine.
Ovo je gđica Barling, gospodine.
Hoćete li mi reći? -Naravno, gospodine.
Ubijena žena je gđa Brenda Blaney.
Ona je odavde poslovala.
Pronašla ju je njena tajnica, gđica Barling
po povratku s ručka, oko 2 sata.
Ima li gđica Barling ideju tko je to? -Svakako da ima, gospodine.
Kaže da je vidjela bivšeg muža ubijene
kako napušta zgradu, baš kada se vraćala.
Jasno je, to je bio Blaney.
Izašao je dolje kroz vrata i krenuo niz ulicu.
Zvijer.
Gđice Barling, ispričavam se na pritisku.
Jest li sigurni da je to bio g. Blaney?
Apsolutno. Uvijek bih ga prepoznala.
Došao je jučer popodne, bilo je užasno.
Pio je i insistirao je da vidi gđu Blaney.
I, da li ju je vidio?
Da, ona nikoga ne odbija, čak ni njega.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Gotovo odmah su počeli prepirku i gđa Blaney je rekla da mogu ići.
Naravno, nisam htjela da joj bude neprijatno pa sam otišla.
Dok sam to činila, nisam mogla da ne čujem da je g. Blaney postao jako nasilan.
I u govoru i u ponašanju.
Je li udario gđu Blaney?
Da, mislim da jest.
Čuo se zvuk udarca. -Shvaćam.
Gđice Barling, možete li nam opisati g. Blaneyja?
Kako izgleda, što je nosio, itd.
Da, mislim da mogu.
On je čovjek tridesetih godina, 185 cm. Ima tamnu kosu, zelene oči i brkove.
Cijenim da je težak oko 70 kg.
Nosio je prilično staromodan sako s kožom na ramenima i laktovima.
Po mom mišljenju, sasvim neprikladno za London.
Nosio je, također, i kišni mantil.
Ovo je izuzetno precizan opis, gđice Barling.
U mom poslu, naučila sam da dobro promotrim ljude, inspektore.
Našao sam ovu torbu na stolu i nema ni traga od novca. -To nema smisla.
Unovčila sam ček na 50 funti, jučer u vrijeme ručka.
Meni ima smisla. Gdje drži novac u ovoj torbi?
Nekada ga stavlja u džep.
Neka analiziraju ovaj puder, naredniče.
Možda ga bude na ukradenom novcu.
Što je s otiscima prstiju? -Uz sve klijente ovdje, bit će ih na desetine.
Hotel "Coburg," Bayswater.
Čekaj malo. Odakle ti novac za hotel?
Reći ću ti kasnije.
Pa, što si naumio, Dick?
Sinoć sam bio u Armiji spasa.
Poslije miješanja s onima tamo, ovoj odjeći treba dezinfekcija. Pomiriši to.
Spavao si tamo? -Da...sav zgrčen.
Što? Sa svim onim starcima? - Da, tako je.
Proveli smo sjajno vrijeme. Razgovor je bio ozbiljan,
Red Biddy nam je kvasio grlo,
a sjajna družina s ulice je prevladavala.
- Red Biddy. Što je to? - Miješano crveno vino.
Pola vino, pola destilirani špirit.
Ali zašto, Dick? - Razumna cijena za neženje.
Trideset penija za noć. - Ne razumijem.
Kako sad možeš priuštiti "Coburg"?
Uspio sam nabaviti nešto novca.
Od sinoć? -Da. Naplatio sam stari dug.
Da.
U redu.
Hvala.
Dvokrevetnu sobu, molim.
Što si naumio? Ne ovdje.
S dva odvojena ili s bračnim krevetom?
Bra... dva kreveta, molim.
Razumijem.
322 će vam odgovarati. Soba zaljubljenih.
Stvarno? -Da. Vrlo je udobna.
Ako biste samo potpisali. -Da, svakako.
G. i gđa Oskar Wilde. -Čuj, Dick Blaney... -Oskar, ako može.
Prestani se izmotavati... -Oprostite...
To bi bilo 10 funti plus 2 za uslugu.
Možda biste sada da se smjestite?
Evo, izvolite. -Hvala. -Koja soba? -322.
Za mnom, molim vas.
Imate 322. To je lijepo. -Da. Mislim da ju je nazvala "soba zaljubljenih."
Mogu li vam donijeti nešto iz apoteke? -Ne, hvala.
Hej! -Gospodine?
Čekaj.
Hoćete li mi poslati ovo na čišćenje? -Svakako, gospodine.
I ovo. Recite im da je hitno.
Skinut ću i drugu polovinu.
Recite im da ih želim zaprašene.
Zaprašene, gospodine? Čime?
DDT-jem, dobri čovječe, čime drugim? -Gospodine?
Smrt skrivenim bubašvabama, nosaču.
Pometnja za podmukle uši.
Neka ih dobro očiste. -Da, gospodine.
Hej, Glad. Pogledaj ovo.
O, jadna žena. -Sako, Glad, govorim o sakou.
Vidi što kažu:
"Policija želi ispitati čovjeka viđenog kako izlazi iz agencije u vrijeme ubojstva."
"Kada je posljednji put viđen, nosio je sako s kožnim zakrpama na ramenima i laktovima."
"Nosio je kišni mantil."
Čudan način da se zakrpi sako.
To je namjerno, Glad. Onaj iz 322 ga je nosio.
Misliš...
Misliš, g. Oskar Wilde?
To nije njegovo pravo ime, ludice. Oskar Wilde, baš.
On je dečko koga traži policija.
Zar ne shvaćaš? On je "ubojica s kravatom." I upravo je kod nas, na katu.
Nadam se da u ovom trenutku ta djevojka ne nosi kravatu.
Ne mogu vjerovati. Ne u "sobi zaljubljenih."
Znaš, Glad, nekada se uskomešam pri samoj pomisli na pohotu muškaraca.
Halo? Molim vas, dajte mi policiju.
Halo? Policija?
Ja sam vratar hotela "Coburg," u Bayswateru.
Možete li odmah doći? Imam ovdje dečka koga tražite. Znate, "ubojica s kravatom."
Došao je s djevojkom.
Natrag, Glad. Ne činimo ništa sumnjivo.
Otvorite!
Otvorite! Policija!
Mora da su otišli sporednim stepenicama.
Pitam te, je li vjerojatno da bih ubio ženu s kojom sam bio oženjen 10 godina?
Ako je istina, strašno je. -I silovao je?
Poslije 10 godina braka? Okrutno je silovao?
Ne znam, ja uvijek vidim nastranosti. Možda si bio ljubomoran na nju.
Na Brendu? Ma, daj. -Ne znam Brendu ali je moguće.
Možda si jednostavno htio da je se riješiš. -Ali, jesam je se riješio.
Razveli smo se, sjećaš se. Već 2 godine.
Nije ni bilo spomena alimentacije, zarađivala je mnogo više.
Uzeo si novac od nje, zar ne? Nisi utjerao dug.
Jesam.
Ali mi ga je dala noć ranije, kada smo išli na večeru.
20 funti.
Čemu onda laganje?
Pretpostavljam da me je bilo sramota priznati.
To ima smisla.
Stani malo. Ako ti je Brenda dala novac, zašto si spavao u svratištu?
Mogao si platiti hotel.
Nisam znao da sam ga imao.
Gurnula ga je u džep mog mantila.
Ma, daj. Što ne zaviriš i u drugi?
Ali, istina je.
Mislim da me nije htjela posramiti.
Moraš priznati da je prilično nategnuto.
Ne toliko koliko da ja spavam u svratištu sa 20 funti u džepu.
Da sam znao da ih imam, nikada ne bih tamo otišao.
Možda. -Možda?! Omirisala si taj sako. Da l' bi ti spavala tamo ako ne moraš?
Nije tako strašno.
Još uvijek mislim da je sumnjivo to što si ga poslao na čišćenje.
Sumnjivo? Kako? -U seksualnim slučajevima uvijek daju odjeću na analizu.
Smrdjela je do neba.
Eto, zašto. Znaš da jest.
Barbara, kunem se da govorim istinu.
Izgledam li ti kao ubojica?
Možeš li me zamisliti kako se šuljam Londonom, davim sve te žene kravatama.
To je smiješno.
Samo dvije posjedujem.
Točno je. Taj sako je bio prilično smrdljiv i...
pretpostavljam da si znao za novac, ne bi ostao tamo sa starcima.
Onda, vjeruješ mi?
Tisuće njih ne bi.
Mora da sam skrenula kad puštam da me grli osumnjičeni davitelj.
To pokazuje da mi vjeruješ. -Izgleda da je tako.
Ali, što da radimo? Policija će te tražiti.
Ne znam. Nisam još smislio.
Ima nešto što možeš. Idi i reci što se dogodilo. Reci ono što si meni rekao.
Ne, ne mogu to. -Moraš.
Nikada mi neće povjerovati. -Zašto ne? Ja jesam.
Ali ti nisi zakon.
Vjerojatno sam im jedini osumnjičeni.
Onda idi i uvjeri ih da traže nekoga drugog.
Jedan pogled na tebe i znat će da nisi sadistički ubojica.
Blaney!
Kada sam prvi put sreo Dicka, u eskadrili,
bio je i tada prgav tip.
Hetty, sjećaš se Dicka, zar ne? -Naravno, uđite.
A ovo je gđica Milligan. -Bok, gđice Milligan.
Drago mi je.
Naletio sam na njih u parku. -Baš lijepo.
Nismo te vidjeli 100 godina, Dick. Kako je Brenda?
Imaš li vijesti od nje?
Ona je mrtva.
Da. A ti si je ubio.
Smiri se, Hetty. On to nije učinio.
Upravo mi je pričao o tome. -Je li?
Viđen je u blizini mjesta gdje je Brenda ubijena
tako da policija misli da je on taj davitelj.
Ali, naravno, nije.
Sve što hoće je mjesto da se sakrije.
A ti si predložio da ostane ovdje.
Da, izgledalo je kao dobra ideja.
Nitko neće znati ako ostane ovdje.
Ti si prokleta budala, Johnny, što se ovako miješaš.
On to nije uradio. -Naravno da jest.
Stari, Dicko? -Da, stari Dicko, sjajni vitez neba.
Uvijek nas je tretirao kao govna.
Mislim da apsolutno griješiš.
Zar se ne sjećaš onog odvratnog zahtijeva za razvod?
Stvari koje si joj uradio.
Zahtjev za razvod? -Zar ti nije rekao?
Je l' zaboravio reći da se razveo zbog ekstremne okrutnosti.
Baš ti hvala.
Pa, je l' istina?
Da.
I mentalna i fizička okrutnost.
Izopačenost je spomenuta, mislim.
Mora se tako pročitati ali u tome nema istine.
Odvjetnik je sve izmislio.
Nitko nije htio čekati 3 godine dok ne dobijem razvod po osnovu razdvojenosti
tako da sam joj dopustio da se razvede po osnovu okrutnosti.
Ekstremne okrutnosti.
Pitam se je li policija to pročitala.
Bože moj.
Sigurna sam da će biti očarani.
On je nevin, gđo Porter, znam to. -Vi znate? Kako to?
Pa, bio je razveden. Nije bilo razloga.
Nema pravila kod starog Dicka.
Naročito ako je bio pijan.
Jesi li bio pijan kada si to uradio?
Nisam to uradio, Hetty.
Nisam to uradio, kunem se.
Zašto onda ne odeš u policiju i objasniš im, umjesto što uplićeš Johnnyja?
Nisam htio da ga uplićem, on je insistirao.
Tako je. Ne mogu da ostavim druga u nevolji.
Ipak kažem, zašto ne odeš u policiju i kažeš im?
Nikada mu ne bi povjerovali, eto zašto.
On je jedini osumnjičeni koga imaju.
Uz sve dokaze protiv njega, zatvorit će ga.
Molim vas, sakrijte ga, gđo Porter.
Samo za večeras. Dok ne smislimo što je najbolje.
Naravno da ćemo ga sakriti.
Ne mogu predati starog druga pandurima.
Ako hoćeš da te uhite zbog skrivanja lica s potjernice i ometanja pravde
neka ti bude, Johnny.
Ali ja perem ruke od ovoga.
Jedva čekam da ode ujutro.
To jest, ako nas sve ne zatvore.
Idem u kupovinu.
Bolje da krenem.
Koješta, stari prijatelju. Ne brini za Hetty, smirit ću je.
Večeras spavaj na sofi.
Moram ići. Već uvelike kasnim.
Što vi radite, gđice Milligan? -Radim u pubu.
Na istom mjestu gdje je i on nekada.
Stvarno? Zašto oboje ne biste šmugnuli na selo dok se ovo ne stiša?
Dođite mi pomoći oko "Buldoga."
Buldog? -To je engleski pub koji se otvara u Parizu.
To je tamo novina.
Sjajna ideja.
Zašto ne bismo? -Teško. Nikada mi nije išao francuski.
Nije ni potrebno, to je engleski pub.
Samo ako kažeš "ne", sve će biti u redu.
Pa... -Hajde, Babs.
Ni tebi se ovdje ne sviđa.
Nađi se sa mnom na postaji Victoria, sutra u 11. Kod cvjećare.
Možemo otići do obale i brodom u Francusku. Ne treba ti pasoš.
U redu.
Divno. Žabari će crći pored prave konobarice.
Sada stvarno moram krenuti.
Znaš Forsythea.
Nikom ni riječi da sam ovdje.
Makar umrla.
Prija vam, zar ne, gospodine?
Naredniče, moja žena...
trenutno pohađa kurs
kontinentalne škole kuhanja.
Očigledno tamo nisu čuli da ovdje imamo doručak 3 puta dnevno.
Engleski doručak, ne café komplet.
Pardon, gospodine?
To je šalica kave u vrućem, zaslađenom mlijeku.
To sam jutros dobio. -Shvaćam.
Ja sam jeo zobene pahuljice.
Oprostite, gospodine.
Ovo je upravo stiglo.
To je laboratorijski izvještaj o novčanici od 10 funti kojom je Blaney platio hotel.
Kao što vidite, isti je kao onaj koji smo našli na torbi gđe Blaney.
Hvala. -Hvala, gospodine.
Pa, naredniče, ipak smo bili u pravu.
To ukazuje na njega, zar ne? -Tako izgleda.
Nikada nisam ranije naletio na nekog od tih "šaljivdžija". Kakvi su?
Čudaci su, ali ne mnogo.
Važno je upamtiti je da mrze žene i uglavnom su impotentni.
Impotentni? -Silovanje je zbog povezanosti.
U kasnijoj fazi bolesti to je davljenje a ne seks, što ih nagoni.
Ali, naravno, svi su sadisti. Za njih znate, siguran sam.
Da, gospodine. -Ako ne znate, ovdje možete pročitati.
Zahtjev za razvod, gđe Blaney.
Otkriva nam dosta o navikama našeg junaka.
Da? Važi, daj ga.
Da, ovdje glavni inspektor.
Zovem se Felix Forsythe. Vodim bar "Globus" u Covent gardenu.
Vidio sam u novinama da ste vi zaduženi za ove slučajeve davljenja.
Da, g. Forsythe, tako je.
Dobro, jer imam jednu informaciju. Čovjek koga tražite...
onaj sa zakrpama na odijelu, znam ga.
Radio je ovdje kao barmen.
Zove se Richard Blaney.
Pravo je kopile.
Sigurni ste da je to isti čovjek?
Napustila vaš bar, kako to mislite?
Nije je bilo cijelu noć, nije se još vratila.
Dužnost mi je da vam kažem kako smatram da je u velikoj opasnosti.
Naravno, ako je još uvijek živa.
Hvala na obavještenju, g. Forsythe. Recite mi, kako izgleda vaša konobarica?
Onda ću vas umiriti u jednom. Bila je živa jutros oko 8.
Jutros u osam?
Gdje je ona? Otvaramo u 11.
Ono što hoću znati je da li se vraća ili ne. Ostavila je ovdje svu odjeću.
Pojavit će se prije ili kasnije.
Danas žene češće odbacuju čast nego odjeću.
Hvala na obavještenju, g. Forsythe. Poslat ću nekoga.
To je bio Forsythe.
Ravnatelj puba "Globus" u Covent gardenu.
Znaš što, Jime, drago mi je što ne poslujem s krumpirom. I ovako imam dovoljno muka.
Posao s krumpirom ide loše kao i uvijek.
Košta čitavo bogatstvo da ih iskopaš.
Također, čitavo bogatstvo da ih prevezeš.
I, što dobivaš na kraju?
Teško da bilo što zaradiš.
Uglavnom ne možeš da ih prodaš.
Treba poslati kamion u Lincolnshire, večeras.
I, što će oni uraditi s njim?
I još kažu da u svijetu ima gladnih. -Istina, Jime.
Dobar dan.
Samo trenutak. Gdje si bila? Trebalo je biti ovdje jučer popodne, ne jutros.
Vraški si riskirala što si provela noć s ubojicom.
Otkud znaš da sam provela noć s bilo kim?
Uzela si njegovu odjeću.
Što ne gledaš svoja posla?
Ne pričaj tako sa mnom. Brinuo sam zbog tebe, mislio da si možda sljedeća.
Čak sam obavijestio i policiju.
Policiju? -Da, hoće razgovarati s tobom, poslali su tipa iz Scotland Yarda.
Zašto? -Zato što žele tvog ljubavnika. Da ga zatvore da ne bi i dalje davio žene.
Što prije bude taj luđak iza rešetaka, to bolje.
Ne pričaj tako o njemu.
Ne shvaćaš koliko si sretna što si živa.
Zaboga, Babs, da nisam toliko zauzet, osobno bih te odveo u Scotland Yard.
Neću biti ovdje!
Možeš nastaviti svoj prljavi posao!
Imaš li gdje spavati?
To si ti, Bob.
Čuo sam tu svađu s Forsytheom. -Kopile.
Naravno da jest.
Možeš ostati kod mene dok nešto ne nađeš.
Ako želiš.
Neću ti smetati, idem na sjever na nekoliko dana.
Bez obveza?
Djelujem li tako?
Svi su takvi.
Stvarno ideš? -Da, večeras.
Bit ćeš sama. Odvest ću te sada tamo.
A ako želiš, vratit ću se u "Globus" i pokupiti tvoje stvari.
Ne mogu učiniti više, zar ne?
Hvala ti, Bob. Ostat ću samo jednu noć, ako ti ne smeta.
Kako hoćeš. -Sutra idem kod... svoje sestre u Southall.
Ostavljaš dečka da se batrga?
Sam će odlučiti što će.
Volio bih mu pomoći. Gdje se krije?
Ne mogu ti reći, Bob. -O... -Obećala sam.
Daj, Babs, Dick i ja smo oduvijek bili prijatelji, znaš to.
Ne mogu.
U redu, u redu. Čuvaj svoju malu tajnu.
Znaš, mijenjanje poslova može biti blagoslov.
Djevojka kao ti treba da putuje. Da malo vidi svijet.
Cape, California, Jaffa...
Odakle voće dolazi, tamo bih volio otići da nisam zarobljen ovdje.
Ali ti možeš kako hoćeš.
Čitav život je pred tobom.
Evo nas. Ja sam na II katu.
Ne znam znaš li, Babs,
ali ti si moj tip žene.
Jesi li to ti? -Bok, draga.
Gladan?
Da. -Dobro.
Odmah ću iznijeti.
Imamo soupe de poisson, dragi.
Znam da će ti se svidjeti.
Ne sumnjam.
Ne čekaj mene. Idem na sljedeći sat.
Što ima novo u slučaju? Nekakvih senzacionalnih obrta? -Ne.
Bit će mi drago kad privedemo g. Richarda Blaneyja.
Imaš li pojma gdje je?
Ne, naš jedini trag je jutros napustio posao.
Ne znamo gdje je ona.
Siguran si da je on taj?
O, da, on je taj.
Nema ni komplikacija s drugim osumnjičenim, mora da je on.
Identificirali smo ga kako napušta agenciju u vrijeme kad je ubijena njegova bivša.
Imamo odjeću koju je hitno poslao na čišćenje.
I imamo tragove pudera u Armiji spasa.
Nisam razumjela, dragi. Nisam znala da djevojke u Armiji spasa koriste šminku.
Ne, Blaney je spavao u Armiji spasa, preksinoć.
Je li, dragi?
Da.
Bio je toliko nesmotren da im da pravo ime.
Ne mislim da bi bivši časnik RAF-a spavao na takvom mjestu osim ako nije bio švorc, a ti?
Ne, ne mislim.
Pretpostavimo onda da jest.
Prošle noći je, pak, spavao u...
"Coburg" hotelu u Bayswateru i platio jako skupu sobu novčanicom od 10 funti.
Na novčanici su pronađeni tragovi istog pudera kao i u torbi gđe Blaney.
Ubojica nije samo zadavio gđu Blaney
već je također ukrao i novac iz njene torbe.
Blaney je lopov i ubojica.
To sve povezuje onda.
Ja tako mislim.
Nadalje, tu je i konobarica
u klubu gđe Blaney koja će također posvjedočiti
o njegovom agresivnom ponašanju, noć ranije.
Nije bio baš diskretan, zar ne?
Ne, diskrecija nije zaštitni znak psihopata, draga.
Vjeruj mi, s tim imamo posla.
Trebaš pročitati zahtjev za razvod njegove žene.
Što je točno u ovoj juhi?
Zašto? Ne sviđa ti se? -Mmm. Izvrsna je.
Ali nalazim da su sastojci mistični.
Bakalar, sardine...
jegulje, John Dory,
sardele i žablji bataci.
Pošto mislim da je to bilo sasvim zadovoljavajuće,
mislila sam da će pečena ptica biti dovoljna.
Prepelica sa... grožđem.
Moram reći da sam vrlo zabrinut.
U vezi g. Blaneyja? -Da.
Otišao je s djevojkom s kojom je radio.
Mislim da je ona u velikoj opasnosti.
Griješiš, dragi. Potpuno.
Koliko si rekao da je bio oženjen?
10 godina.
Pa, eto ti.
Zločin iz strasti.
Poslije toliko vremena?
Pogledaj nas.
U braku smo 8 godina.
A ti teško da možeš navečer držati oči otvorene.
Možda, ali te ne tjeram da radiš nedolične stvari.
Ne, dokaz govori sam za sebe.
Osim toga, ne možeš rasuđivati normalno o psihopatima.
Mogu se aktivirati u bilo kom trenutku.
Moramo ga pronaći prije nego što se njegov...
...apetit ponovno probudi.
Ti, kučko! Gdje je ta prokleta igla za kravatu?
Hej, prosipaš tovar! -Što?
Krumpiri su svuda po putu!
Hej, vidiš li isto što i ja?
Hej, što nije u redu?
Tko je to?
Možda nam ti to možeš reći.
Probudi se! -Zašto?
Gubi se odavde!
Što je bilo? -Brenda ti nije bila dovoljna.
Morao si ubiti i drugu djevojku.
Koju djevojku? -Znaš ti, onu koju si jučer doveo.
Babs?
Kao, nisi znao?
Zadavio si je kao i ostale!
Zadavljena je?
Ne izigravaj mi.
Ustaj i odlazi odavde!
Pozvala bih policiju i sama kada bih znala kako da ne budem umiješana.
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno, ne mogu vjerovati.
Istina je, Dicko. Upravo su javili preko radija.
Našli su je u kamionu s krumpirom, u Lincolnshireu.
Dečko iz puba gdje si radio ju je identificirao.
Zna gdje su je našli! On ju je tamo stavio!
O čemu pričaš? Nisam napustio ovu sobu čitavu noć.
Lažove. Ne vjerujem ti.
Hetty, nije važno vjeruješ li mu ili ne
jer je rečeno da je gđica Milligan bila mrtva 12 sati kada su je našli oko 3 ujutro.
To znači da je morala biti ubijena prije 3, jučer popodne.
A Dick je bio ovdje s nama,
od kada je ona otišla pa do odlaska na spavanje, tako da nije mogao to uraditi.
Jadna mala. -Još uvijek ne vjerujem.
Samo nagađamo kada je bila ubijena.
Nismo otišli na spavanje do 11 a Dick je do tada bio s nama.
Ne može biti 8 sati razlike.
Hej, Dicko, zar ne vidiš što to znači?
Čist si, možemo ti dati alibi.
Da, pretpostavljam da možete.
Nema tu dileme. Jednostavno ćemo reći policiji da si bio ovdje s nama.
Hoćete li to uraditi? Sada, prije nego što odete?
Naravno, bit će nam drago.
Nećeš to učiniti.
Osim ako ne želiš u zatvor zbog skrivanja bjegunca.
Ali on nije kriminalac. -Policija misli da jest i imaju mnogo dokaza.
Da, ali mi znamo da nije ubio gđicu Milligan.
Moramo im reći da je bio ovdje, s nama.
Ali mi ne znamo da nije ubio gđicu Milligan!
Ono što znamo je vrijeme dano na radiju, možda je zamka.
Sigurno je da će te, ako odeš u policiju, optužiti za suučesništvo.
I svakako nam neće dopustiti da odemo u inozemstvo i vjerojatno će nas utamničiti.
Hetty je u pravu, dovraga.
Mislim, shvaćaš to, Dicko, zar ne? -Znači, nećeš u policiju sa mnom?
Ne vidim kako mogu, čuo si Hetty.
Ali, ti si mi jedini alibi.
Žao mi je, moram danas u Pariz, ne smijem riskirati da ostanem.
Ali možeš dopustiti da odem doživotno u zatvor, je l' tako?
Nije tako crno, naći će uskoro tog davitelja i...
Smeće kukavičko!
Vrijeme je isteklo i povlačiš se, zar ne?
Vi, paru kopiladi!
Ako tako misliš, poslije svega što smo učinili za tebe, bolje je da odeš.
Zvat ću ravnatelja.
I biti umiješana?
Ne brini, odlazim.
Izbirljiv sam u pogledu toga s kim ću provesti posljednje sate na slobodi.
Dick, žao mi je u vezi svega. Predložio sam da dođeš u Pariz i
radiš u pubu ali nadgledaju sve luke i postaje. Rečeno je na vijestima.
Pa, to te oslobađa, zar ne?
Tvoje obveze prema meni se ovdje završavaju.
Oslobodite prostor, molim vas.
Odmaknite se, molim vas.
Izgleda da smo od jutros pretrpani zakonom.
Da. Teže je zakidati na mjeri.
Pokušavaju saznati je l' netko vidio Blaneyja da stavlja Babs u kamion krumpira.
Misliš da je on to uradio, zar ne? -Ima razloga, zar ne?
Ne misliš?
Nisam toliko revan u odavanju starih drugara.
O čemu pričaš? Blaney nije bio moj prijatelj.
Pretpostavljaš da znaš da sam ga najurio zbog krađe. -Nemoj reći.
Da, Blaney je bio lopov. To kopile.
To sam rekao i glavnom inspektoru ali mi nije vjerovao.
Nadam se da sada shvaća.
Nije bio tako važan kada sam ga vidio jutros u 7.
Bio sam u Scotland Yardu da je identificiram.
S fotografija, znaš. Snime ih i poredaju.
Nije bio lijep prizor, da znaš.
Neki ljudi baš imaju sreće.
Da, bolje da krenem. Danas ću imati gužvu na poslu.
Znaš kako su morbidni neki ljudi.
Naravno. Trče identificirati mrtve djevojke od ranog jutra.
Bože moj! Dick!
Što radiš ovdje?
Žao mi je, Bob, ali nisam imao gdje otići.
Ljudi kod kojih sam bio su jutros otišli za Pariz.
Ne bih ni sada došao da nisi rekao ako mi ikada nešto zatreba...
Da, naravno. Ali si vraški riskirao što si jutros ovdje došao.
Čitavo mjesto vrvi od policajaca. Čekaj.
Pa, bolje da budeš kod mene dan-dva, dok nešto ne riješimo.
Da. Mislio sam, možda, ako imaš mjesta.
Znam da te stavljam u užasnu poziciju, da budeš umiješan, ali...
Moraš mi vjerovati.
Nikoga nisam ubio.
Sve ovo je suludo.
Mislim, znaš me.
Ne bih se petljao u nešto ovako.
Naravno da ne bi. Policija kao i obično, pravi predstavu.
Mislim, ta vrsta ubojstava uvijek golicaju um. Taj čovjek mora da je seksualni manijak.
Mada ima nekih žena koje kao da traže ono što im se može dogoditi.
Ali, ti? Nemoj me zasmijavati. Ti nisi taj tip. A sad,
ne brini.
Uradio si pravu stvar što si došao kod ujaka Boba.
Idemo kod mene. Znaš gdje je to? -Da.
Ja idem prvi, ponijet ću torbu, tako ćemo biti manje sumnjivi.
Prati me ali idi skroz okolo, onda preko ulice Southampton.
Uđi.
Raskomoti se.
Baš je prijatno. -Da, da, moje gnjezdašce.
Znaš, moj dom...
Dom je mjesto gdje, kad trebaš ići, treba da te odvedu. To je moja mama govorila.
Upoznao si moju mamu, zar ne? -Da.
Sjajna starica.
Bolje da se vratim u radnju.
Vidimo se kasnije, važi? -Da, naravno.
Ima nešto za jelo u kuhinji, piće je ovdje, zato navali.
Bob, ja sam... vrlo sam ti zahvalan za sve ovo.
Znaš to.
Rekao sam ti, ne misli na to.
Učini uslugu, hoćeš li? Udalji se od prozora.
Da, naravno. Oprosti.
Ne radi ništa što ja ne bih.
Jest li vi Richard Blaney? -Da. Što je ovo?
Uhićeni ste. Mirno pođite s nama.
Je li ovo neophodno? -Ne natežemo se s kopiladima kao što si ti.
Je li ovo tvoja torba? -Da.
Hvala vam, g. Rusk, bili ste vrlo predusretljivi.
Sve za vas, naredniče.
Bojim se da nema nagrade.
Više sreće idući put, a? -Znate kako kažu, naredniče:
Vrlina je naša nagrada.
Ako vam pomoć bude još potrebna, bit ću u radnji. -U redu.
Znamo gdje ste.
Richard Blaney?
Da.
Kao rezultat moje istrage bit ćete pritvoreni
u vezi s ubojstvima Brende Margaret Blaney,
Barbare Jane Milligan i ostalih.
Niste dužni da išta kažete ako ne želite.
Ali sve što budete rekli, bit će zapisano i upotrijebljeno kao dokaz.
G. Oxford, biste li došli na trenutak ovamo?
Rusk!
To je Rusk!
Držite ga.
Gdje je ovo pronađeno? -Tamo gdje smo ga pokupili, gospodine.
Nešto za identifikaciju?
"Gđica Barbara Milligan, bar "Globus", Covent Garden, London, WC2."
Jest li donijeli presudu?
Jesmo. -Smatrate li zatvorenika Richarda Blaneyja krivim za ubojstvo Brende...
...Blaney, proglašavate se krivim za gnusni zločin.
Neću se dvoumiti se oko njegove sablasne i zle prirode.
Reći ću vam da se ne možete gajiti očekivanja ili nadu
da ćete izbjeći posljedice.
Odluka ovog suda je da se osuđujete na kaznu
doživotnog zatvora.
Na ne manje od 25 godina.
Rusk je to uradio!
Sve vrijeme sam vam govorio!
Rusk!
Kažem vam!
Rusk! Gdje si?
Gdje si, kopile?
Rusk, gdje si?
Rusk! Jednoga dana ću izaći i ubit ću te, ti, kopile!
Sada nemam što izgubiti!
Mogu i napraviti ono zbog čega sam zatvoren!
Upamti to!
Rusk je to uradio!
Sve vrijeme sam vam govorio!
Rusk!
Rusk, gdje si?
Jednoga dana ću izaći i ubit ću te, ti, kopile!
Sada nemam što izgubiti!
Mogu i napraviti ono zbog čega sam zatvoren!
Upamti to!
Vidiš li znak, "Hartletts"? -Da.
To je plavokosi dečko u smeđe odijelu što stoji točno ispod njega.
Vidio si ga? -Da.
Dobro. Idi još jednom okolo
i hoću dobar snimak iz blizine.
Da, inspektore, dobro ga se sjećam. Dolazio je ovdje u 2-3 navrata.
Svaki posao ima svoj teret, pretpostavljam.
I vi kažete da je to nešto ovako?
Tako je.
Većine je se lako riješiti ali...
g. Robinson je bio naročito uporan.
Jednostavno nije prihvaćao "ne" kao odgovor.
G. Robinson?
Da, tako se čovjek zove.
Evo ga.
G. William Robinson.
Vidite, inspektore,
htio je od nas da mu nađemo žene koje vole...
izvjesne nastranosti.
Mislite, koje su mazohisti?
Koje vole da ih povređuju, takve stvari?
Upravo.
Možda se želite i sami uvjeriti.
Normalno, rekli smo mu da mu ne možemo udovoljiti ali se stalno vraćao.
Mislite li da je vjerojatno, da ako gospodin...
Robinson nije dobio ono što je želio od vaše agencije, da bi otišao drugima?
Da, vrlo vjerojatno.
Takvi muškarci ne ostave neprevrnut kamen u potrazi za svojim odvratnim zadovoljstvima.
Oprostite, inspektore.
Imate li poseban razlog da vidite g. Robinsona?
Da, gđice Barling, imamo.
Volio bih da moja posjeta ostane u tajnosti.
Naravno.
Pozovi liječnika, brzo.
Izgleda da je slučaj za hitnu pomoć.
Rekla sam ti da to nije Blaney, zar ne?
Rekla sam ti da si na pogrešnom tragu.
Ženska intuicija vrijedi više nego sve te laboratorije.
Znači, misliš da je Rusk? Da je on naš čovjek?
Naravno.
Svatko to može vidjeti.
Poznavao je i gđu Blaney i tu konobaricu, kako se zvaše, zar ne?
Pa, eto ti.
Rekao si mi da je čovjek seksualni perverznjak.
Zato je zadržao odjeću i stavio je u torbu sirotog g. Blaneyja.
Nemamo dokaz za to.
Ima 2 razloga.
Zar ti ne treba intuicija?
Što ti intuicija govori da sam htio večeras za večeru?
Biftek i pečeni krumpir.
A dobiješ pied de porc
a la mode de Caens.
Sliči na svinjske nožice. -To i jest.
Stavila sam ih u isti umak
koji Francuzi upotrebljavaju za tripice.
To je utješno.
Kada ćeš uhititi tog g. Robinsona ili Ruska ili kako se već zove?
Kada budem imao potreban dokaz.
Potrebno je nešto više vremena da se pribavi nego kod intuicije.
Za koliko ćeš ga imati?
Za nekoliko minuta, nadam se, draga.
Stvarno?
Ti, stari...
Znamo da je, ako je Rusk ubojica,
putovao u kamionu s krumpirom, sa svojom žrtvom.
Otkud to znamo?
Jesi li čula za leš koji se sam oslobodio iz vezanog džaka?
Zašto je želio izvaditi leš iz vreće?
Očigledno je tražio nešto.
Kako to znamo?
Leš je bio u samrtnom grču.
Morao je polomiti prste desne šake da vrati ono što je držala.
Bilo bi lijepo da se vratimo na običan kruh u ovoj kući.
Što misliš da je držala?
Broš?
Križ?
Mora da je bilo nešto što ga optužuje.
Nešto što je zaboravio kada je stavio tijelo u kamion.
Možda maramica s inicijalima.
Mislim da nije križ.
Ne vidim zašto ne.
Religiozni i seksualni manijaci su blisko povezani.
U svakom slučaju, što god da je to bilo, pronašao ga je.
Što je nesreća za nas.
Ali imamo i nešto sreće.
Vozač kamiona nam je rekao da se zaustavio usput na jednom mjestu.
A to je bilo na odmorištu, negdje van Londona.
Na odmorištu?
To je kave posjećen od kamiondžija.
Tamo služe skromnu hranu kao slaninu i jaja, sendviče, kobasice i pire krumpir.
Možda i čaj i kavu.
Zašto je sreća da je taj vozač tamo stao?
Ne toliko što je stao već što je stao samo jednom, to je važno.
Jedino mjesto gdje je naš čovjek mogao pobjeći je taj caffe.
Poslao sam narednika Spearmana pronaći nekoga tko se sjeća da je Rusk bio tamo.
Očekujem ga svakog trenutka.
Jedi, dragi, da završiš dok on ne naiđe.
Ukusno. Vrlo ukusno.
Nema mnogo mesa.
Ponijet ću svoje i jesti dok se mučim oko nabujka.
Dobro večer, naredniče. -Dobro večer, gospodine.
Nadam se da vam ne prekidam večeru. -Ne, nipošto. Uđite.
Stavite kaput na sofu.
Dobro večer, naredniče Spearman.
Što biste popili?
Ne znam da li... -U redu je, Spearman, nisi na dužnosti.
Što kažete na Margaritu?
Izvrsna je. Tequila, svjež sok od limuna i sol po ivici čaše.
Svidjet će vam se.
Hvala vam, gospođo.
Naredniče Spearman, zanijemjeli ste od samozadovoljstva, progovorite. -Da, sir.
Žena za kasom kafića je prepoznala Ruska,
s fotografije koju sam im pokazao,
kao čovjeka koji je bio u caffeu te noći kada je tijelo otkriveno.
I to nije sve.
Što čekate, naredniče? Tuš na dobošu?
Ne, gospodine. Oprostite.
Žena je također rekla da je Rusk bio pohaban
i vrlo prašnjav i da je zatražio četku za odijelo.
Ovo je četka koju mu je posudila, gospodine.
Vidite li?
Što kažete, Spearman?
Prašina od krumpira?
Evo, izvolite, naredniče.
Živjeli.
Živjeli, gospođo.
Jesi li čula?
Da, rekla sam ti.
Sve vrijeme sam znala.
Odnesite ovo u laboratorij što prije. -Vrlo dobro, gospodine.
Izgleda da smo ovoga puta zatvorili pogrešnog čovjeka.
Kako to misliš, "mi"?
Ti si ga zatvorio.
U redu, Spearman, možete poći.
Laku noć, gospođo. -Niste dovršili piće.
Žao mi je, gospođo. Moram hitno do laboratorije.
Laku noć, Spearman. Dobro obavljeno.
Vrlo dobro. -Hvala, gospodine.
Siroti g. Blaney.
Moraš ga odmah izvući.
Trenutno je u bolnici.
Ali ću ujutro govoriti s pomoćnikom načelnika i ponovno otvoriti slučaj.
Neće mu se svidjeti ali ima sasvim dovoljno dokaza za isprika.
Hoćete li mu dati neko obeštećenje?
Očekujem da će mu dati neki novac
ali nema pravog načina da se netko obešteti u ovakvim slučajevima.
Siroti čovjek.
Mislim da najmanje što možeš napraviti je da ga pozoveš na dobru večeru.
Da vidimo...
Očigledno je da mora biti nešto solidno.
Mislim, a canaton ou sourise.
Što je to?
Patka s jakim, slatkim umakom od višanja.
Poslije te zatvorske hrane, mislim da će jesti bilo što.
Moram vidjeti da li je nabujak počeo rasti.
Da li pilule djeluju?
Spava kao beba.
Misliš li da smo mu dali dovoljno?
Bog ga ubio ako nismo.
Dobro.
Sada idem uhvatiti to kopile, Rusk.
U redu, u redu. Da budemo sigurni.
Sad ili nikad.
Sutra me vraćaju natrag.
George, George.
Je l' u redu, George?
U redu, sinko. Bolje da kreneš.
Sredi ga dobro.
Evo, uzmi ovo.
Možda će ti trebati da otvoriš vrata. Možda su zaključana.
Doktore! Sestro!
Donesite pokretna nosila.
Sestro, izgleda da nema dokaza o nezgodi.
Moramo ga poslati na promatranje i onda odlučiti.
Je li možda epileptičar ili dijabetičar?
Nije vjerojatno u njegovom poslu.
Svakako nam trebaju uzorci krvi.
Pilule za spavanje.
Dali su mu dosta pilula za spavanje.
Laku noć. -Laku noć, gospodine.
Halo?
Blagi Bože. Kada je to bilo?
Važi. Što rekoste?
Da. Pet minuta. Čekat ću vani.
Odoh. Blaney je večeras pobjegao. Kladim se da znam gdje je krenuo.
Pitao sam se da li se Blaney bacio niz stepenice u pokušaju samoubojstva
ili je to bio samo način da bi dospio u bolnicu.
Sada, naravno, imamo odgovor.
Ne. Ne, to nije...
G. Rusk.
Ne nosite kravatu?